岛谷庸一先生
资生堂集团研究开发本部长
日本化妆品技术者会 会长

　　一瞬之美，一生之美

　　资生堂从设立以来一直致力于为普通的客户带来“美”的研究开发，通过“研究”与“开发”两轮并驾齐驱为世界资生堂爱用者提供了不可计数的美之愉悦。资生堂百年来通过实践“一瞬之美、一生之美”的隽永格言，为无数消费者提供了美的感动与喜悦。
　　资生堂长期致力于肌肤科学，通过研究开发与亚洲人、中国人肌肤肤质更加贴合的柔和产品在达到一瞬的外在之美的同时，同时进行着一个循序渐进、由内而外的长期打造一生之美的女性内部生态循环、通过改善肤质和提升使用品质的实现资生堂自身研究开发最终贴近普通消费者走向实用的终极目标。
　　我们对资生堂集团执行常务董事、研究开发本部长岛谷庸一先生针对资生堂在华及全球战略的发展规划进行了访谈。

　　Q1：资生堂已有140余年的历史，如今事业遍布全球。岛谷先生先生可以跟我们聊一聊，到目前为止，资生堂的研发，在世界范围内是如何分布的呢？又拥有了何种程度的力量了呢？
　　A1：现在资生堂主要还是以日本为中心，在中国、美国、欧洲、东南亚都设有研发据点，在全球展开研究开发。
　　资生堂在海外的研究所，主要目的是要了解当地顾客的情况，根据各个地区不同的习惯、文化、国情民情，气候，法规等进行创新的研究开发。
　　其中，我们特别对中国的研发投入了很多力量。
　　其研发水准可以说，资生堂在化妆品业界，进行着最高水平、最领先的技术研究。
　　众所周知，IFSCC（国际化妆品技术者会联盟大会），是关于化妆品工业最具权威的国际大会。资生堂是在这个大会中荣获最多最优秀奖（金牌）的得主，以绝对优势超过了其他厂家。（授奖次数达到23次，其他的如第2位的公司也只是8次以下）
　　另外，在中国的技术力也是拥有最高水准的。
　　现在，在中国化妆品学会也是每2年举办一次。近几年资生堂在其化妆品学会上也是连续荣获了最优秀的一等奖。
　　技术力量是重中之重，当然对化妆品的热情是不能忘的。
　　我们会一边想象着顾客的笑容，一边开发着产品。
　　化妆品能够使肌肤状态保持良好，并以美示人。同时还能给与自信，使人拥有幸福愉快感。
　　欧珀莱恒久美肌系列产品中，我们就运用了先进的技术，能使顾客看上去更加年轻，挑战“逆龄”。
　　我们追求的是在提供高品质的和妆品的同时，还能提供美丽快乐的生活文化。
　　今后还请大家期待资生堂的发展。

　　Q2：资生堂旗下的很多护肤品牌都具有良好的口碑。当然，这肯定离不开资生堂研发力量的不懈努力，那么，资生堂在中国市场上，针对于中国女性肌肤的研发投入在资生堂整体研发投入中占有怎样的地位呢？
　　A2： 全球性研发以日本为中心，已在中国、美国、欧洲和东南亚等多个国家和地区开展起来，其中以在中国的研究开发为重。对中国研发的直接投入显然是很大的，而且同时将全球研发的中心——日本全球创新中心（GIC）研发得到的最新、最尖端的科研技术运用到中国的化妆品中。
　　例如，欧珀莱臻源新肌系列中所运用的最先端干细胞技术，就是基于经日本全球创新中心（GIC）开发的基本技术，经中国研究所将其应用于为中国消费者开发的产品中。如此，资生堂的全球研究开发所得到的先进技术可以被积极运用于面向中国开发的产品中。

　　Q3：我们相信，资生堂在中国的研究开发能力一定会不断加强。那么，针对中国肌肤护理状况和中国化妆品业界状况，资生堂有怎样的愿景和发展规划呢？
　　A3：中国女性的美容意识逐年提高，与此同时对化妆品品质和功效的要求也提高了，追求物质的实际价值。
　　中国R&D的使命，是成为创造超越具有较高美容意识的中国消费者期待价值的专业研发中心。
　　为此需要基于资生堂最先端的全球研究，更加深入研究中国消费者。
　　直接倾听中国女性的心声，弄清楚她们内心的需求有什么，充分调查中国女性肌肤，揭开中国女性肌肤的秘密。
　　资生堂是一家源于日本的公司，正是因为多年对于亚洲人美丽肌肤的构筑，更加了解亚洲人的肌肤和感受。
　　因此，强有力地推进在中国的研究开发、制品开发的“本地化”。
　　而且将这些见解和资生堂强项的最尖端技术相融合，向消费者提供高品质产品和物质的实际价值。
　　资生堂认为，通过提高化妆品的技术力量，向消费者提供物质的实际价值，可以带来化妆品业界的竞争，促进化妆品业界整体的发展。

　 “让研究和消费者更贴近。”——岛谷庸一先生
　　岛谷庸一先生作为资生堂高层之前，首先是一位美的创造者同时还是一位化妆品技术者，他了解化妆品的技术与开发的同时，也深谙研究最终需要贴近消费者的真实需求，化妆品科技的研究应用于实际生产是十分漫长的过程，需要经过不断的检验和迎合消费者不断变化的口味，岛谷先生提出了让研究和产品开发和消费者更贴近的核心理念，而这个贴近消费者的研发理念正是资生堂多年受到消费者爱戴的佐证和又一个脚注。

□资生堂中国公司供稿